WEBVTT

02:20.890 --> 02:22.934
دونا.

02:24.686 --> 02:26.813
دقيقة واحدة فقط، لورا.

02:38.324 --> 02:39.868
أهلاً.

02:50.712 --> 02:51.754
[صفير.]

02:51.754 --> 02:56.009
بوبي:
تريد مطية؟ نحن جميعا سوف...نتحمل كودا لدينا.

02:56.009 --> 02:58.720
لورا:
لا شكرا بوبي. نريد أن نسير.

02:58.720 --> 03:01.431
بوبي:
لم نكن نذهب إلى المدرسة على الفور على أي حال.

03:01.431 --> 03:03.099
مايك:
مرحبًا دونا، سأمشي معك.

03:03.099 --> 03:05.810
دونا:
أنا أمشي مع لورا.

03:06.060 --> 03:08.855
مايك:
هذا ما يعجبني فيك: من الصعب التعامل معك.

03:08.855 --> 03:10.815
لهذا السبب أنت بحاجة إلى رجل حقيقي مثلي.

03:10.815 --> 03:13.818
دونا:
نعم مايك، أنت الرجل الحقيقي.

03:13.818 --> 03:16.905
مايك:
صحيح. مايك هو الرجل.

03:16.905 --> 03:20.491
بوبي ومايك:
مايك هو الرجل.

03:21.451 --> 03:25.246
بوبي:
لورا بالمر، أراك لاحقا.

03:28.374 --> 03:29.876
لورا.

03:43.223 --> 03:45.099
لورا:
نراكم في ثانية.

04:03.785 --> 04:05.787
[رنين الجرس]

04:20.510 --> 04:21.886
[يفتح الباب]

04:39.028 --> 04:40.863
مرحبا حبيبي.

04:46.202 --> 04:47.996
فقط قبلني.

04:48.204 --> 04:49.956
مهم.

04:50.164 --> 04:51.916
نحن في الحب.

04:52.125 --> 04:55.211
جيمس، أنت لا تعرف
ما الذي تتحدث عنه.

04:56.170 --> 04:59.674
توقف عن محاولة التمسك بقوة.

05:00.174 --> 05:01.509
انا ذهبت.

05:01.718 --> 05:03.636
اختفت منذ فترة طويلة.

05:03.845 --> 05:06.431
مثل الديك الرومي في الذرة.

05:08.891 --> 05:11.019
أنت لست تركيا.

05:15.606 --> 05:19.110
تركيا واحدة من
أغبى الطيور على وجه الأرض.

05:33.624 --> 05:36.919
اهبل، اهبل، اهبل.

05:45.762 --> 05:47.722
لا تغادر أبدا.

05:49.974 --> 05:52.143
لورا، لا تغادري أبدًا.

05:54.979 --> 05:57.440
لن أتركك أبدا.

06:29.222 --> 06:33.726
مهلا، أين كنت في الساعة الماضية؟
لقد كنت أبحث في كل مكان بالنسبة لك.

06:34.560 --> 06:38.189
لقد كنت أقف خلفك مباشرة
لكنك غبي جدًا بحيث لا يمكنك الالتفاف.

06:39.899 --> 06:42.068
فإذا التفت،
قد يصاب بالدوار ويسقط.

06:42.276 --> 06:43.319
أين كنت؟

06:43.528 --> 06:45.488
أنا لا أمزح.

06:45.696 --> 06:46.948
مع من كنت؟

06:47.407 --> 06:49.409
تضيع، بوبي.

06:50.159 --> 06:51.661
أوه نعم؟

06:51.869 --> 06:54.956
سوف تتصل قريبا
وربما لن أكون موجودا.

07:00.628 --> 07:02.463
هيا يا بوبي.

07:04.966 --> 07:06.426
تعال.

07:06.634 --> 07:07.844
فقط القليل؟

07:10.430 --> 07:11.973
تعال.

07:17.687 --> 07:19.480
أحبك يا عزيزي.

07:53.014 --> 07:55.391
هل ستقابل جيمس الليلة؟

07:58.019 --> 08:02.231
لماذا أنت فجأة مهتمة جدا
في من سأرى في الليل؟

08:04.358 --> 08:06.402
الليل هو وقتي.

08:06.611 --> 08:08.654
أنت تخبرني.

08:08.863 --> 08:12.116
هذا فقط لأن
لن تسمح لي بالدخول في أي منها.

08:13.993 --> 08:16.412
أنت لن ترى بوبي،
أنت؟

08:18.372 --> 08:19.957
ربما.

08:20.166 --> 08:22.627
يا إلهي لورا.

08:24.253 --> 08:26.047
حسنا لما لا؟

08:26.255 --> 08:29.842
لأن بوبي خاسر.
قلت ذلك بنفسك.

08:30.051 --> 08:31.511
انه حمقاء.

08:36.432 --> 08:38.559
جيمس هو واحد.

08:41.270 --> 08:44.524
هو يحبك
مع هذا الحب الأبدي.

08:45.316 --> 08:47.109
الحب الحقيقى.

08:50.655 --> 08:53.574
نعم، جيمس لطيف جدا.

08:54.534 --> 08:57.620
لماذا لا تخرج
الكمان الخاص بك، دونا؟

08:57.912 --> 08:59.747
"حلو"؟

09:01.123 --> 09:03.709
يا إلهي، إنه رائع.

09:05.711 --> 09:09.006
نعم، جيمس لطيف جدا

09:09.215 --> 09:12.176
ورائع جدا.

09:16.305 --> 09:19.725
وأتساءل عما إذا كان مايك
يمكن أن يكتب قصيدة من أي وقت مضى.

09:20.476 --> 09:22.436
[يضحك]

09:33.781 --> 09:37.451
هل تعتقد
هذا إذا كنت تسقط في الفضاء

09:38.494 --> 09:42.623
أنك سوف تبطئ
بعد فترة من الوقت أو الذهاب بشكل أسرع وأسرع؟

09:50.256 --> 09:52.842
أسرع وأسرع.

09:55.303 --> 09:59.056
ولفترة طويلة،
لن تشعر بأي شيء.

10:01.225 --> 10:04.562
وبعد ذلك سوف تشتعل في النار.

10:07.231 --> 10:08.816
للأبد.

10:15.156 --> 10:18.451
والملائكة لن تساعدك.

10:23.247 --> 10:26.459
لأنهم جميعا رحلوا.

10:35.384 --> 10:37.887
[صراخ]
أحضر لي العميل تشيستر ديزموند

10:37.887 --> 10:40.765
(فارجو في داكوتا الشمالية).

10:47.938 --> 10:49.940
[أطفال يصرخون
والبكاء]

10:53.694 --> 10:55.404
[رنين الهاتف
ثم البوق]

10:56.072 --> 10:58.699
ديزموند:
جيمس، تعال إلى هنا وساعد.

10:58.866 --> 11:00.743
الهاتف.

11:08.209 --> 11:09.251
مرحبًا.

11:09.460 --> 11:12.213
شيت، أنا أتصل بك
من بورتلاند، أوريغون.

11:12.421 --> 11:14.965
إنه رئيس المكتب الإقليمي
جوردون كول

11:15.174 --> 11:17.843
الاتصال من بورتلاند، أوريغون.

11:18.052 --> 11:21.222
- حسنا، جوردون.
- ولاية أوريغون.

11:22.348 --> 11:25.976
لدي فتاة مقتولة
سبعة عشر عاما.

11:26.185 --> 11:28.270
اسمها تيريزا بانكس.

11:29.188 --> 11:31.148
شيت، لدي مفاجأة لك.

11:31.357 --> 11:33.901
شيء مثير للاهتمام
اود ان اريك.

11:34.110 --> 11:36.362
جاري اتخاذ الترتيبات

11:36.570 --> 11:40.533
وسوف أقابلك
في مطار بورتلاند الخاص.

11:40.741 --> 11:42.576
حسنًا يا جوردون.

11:45.454 --> 11:47.456
[يستمر الأطفال
صراخ وبكاء]

12:16.235 --> 12:17.778
شكرًا.

12:21.157 --> 12:24.535
- شيت، من الجيد رؤيتك.
- جوردون.

12:24.744 --> 12:27.121
شيت، أعط سام ستانلي
اليد السعيدة.

12:27.329 --> 12:28.789
لقد جاء من سبوكان.

12:28.998 --> 12:31.125
إنه لمن دواعي سروري.
لقد سمعت الكثير عنك.

12:31.333 --> 12:33.711
سام هو الرجل
الذي حل قضية وايتمان.

12:33.919 --> 12:35.588
تهانينا.

12:35.796 --> 12:37.923
سمعت عن ذلك.

12:38.549 --> 12:41.343
شيت، مفاجأتك.

12:42.595 --> 12:44.847
اسمها ليل.

12:50.269 --> 12:53.814
إنها فتاة أخت أمي.

12:54.982 --> 12:56.859
الفيدرالية؟

13:01.405 --> 13:02.448
حظا سعيدا، شيت.

13:03.824 --> 13:05.367
سام، ابق مع شيت.

13:05.576 --> 13:10.247
لقد حصل على MO الخاص به،
طريقة العمل.

13:10.456 --> 13:12.792
يا رفاق يمكن أن تصل لي
في مكاتب فيلادلفيا.

13:13.000 --> 13:14.335
أنا أطير اليوم.

13:19.715 --> 13:22.885
وكان هذا حقا شيئا
مع الفتاة الراقصة، أليس كذلك؟

13:23.093 --> 13:24.970
ماذا يعني ذلك بالضبط؟

13:25.179 --> 13:27.264
سأشرح لك.

13:27.473 --> 13:30.059
تذكر ليل
كان يرتدي وجها الحامض.

13:30.267 --> 13:31.852
ماذا تقصد؟

13:33.896 --> 13:36.357
وكان وجهها نظرة الحامض على ذلك.

13:38.901 --> 13:41.737
سيكون لدينا مشاكل
مع السلطات المحلية.

13:41.946 --> 13:44.824
لن يكونوا متقبلين
إلى FBL.

13:45.324 --> 13:48.202
كلتا العينين وامض
يعني مشكلة أعلى،

13:48.410 --> 13:49.995
عيون السلطة المحلية.

13:50.746 --> 13:52.832
شريف ونائب
سيكون تخميني.

13:53.040 --> 13:54.875
إذا لاحظت،
كانت تضع يداً واحدة في جيبها

13:55.292 --> 13:56.794
وهو ما يعني
كانوا يخفون شيئًا ما،

13:57.753 --> 13:59.421
واليد الأخرى تحولت إلى قبضة،

13:59.630 --> 14:01.298
وهو ما يعني
سيكونون محاربين.

14:01.882 --> 14:03.551
ليل كان يمشي في مكانه

14:03.759 --> 14:06.887
وهو ما يعني أن هناك ستعمل
أن يكون هناك الكثير من العمل القانوني.

14:07.888 --> 14:12.476
قال كول أن ليل كان كذلك
""بنت أخت أمه""

14:12.685 --> 14:14.520
الآن، ما هو مفقود
في تلك الجملة؟

14:15.229 --> 14:16.730
ستانلي:
العم.

14:16.897 --> 14:20.192
ليس عم كول، ولكن على الأرجح
عم الشريف موجود في السجن الفيدرالي.

14:20.401 --> 14:22.319
دعني أسألك شيئاً يا ستانلي.

14:22.528 --> 14:24.947
هل لاحظت أي شيء
عن الفستان؟

14:25.155 --> 14:26.490
تم تعديل الفستان ليناسبها.

14:26.699 --> 14:30.661
لقد لاحظت وجود خيط ملون مختلف
حيث تم أخذ الفستان.

14:31.996 --> 14:33.956
قال جوردون أنك كنت جيدًا.

14:35.624 --> 14:38.043
فستان مصمم
هو رمزنا للمخدرات.

14:38.210 --> 14:39.503
أوه.

14:40.379 --> 14:41.714
هل لاحظتم ما الذي تم تثبيته عليه؟

14:47.011 --> 14:48.679
وردة زرقاء؟

14:53.309 --> 14:55.019
جيد.

14:55.728 --> 14:57.313
لكن لا أستطيع أن أخبرك عن ذلك.

14:59.315 --> 15:00.941
لا يمكنك؟

15:02.776 --> 15:04.862
لا، لا أستطيع.

15:45.819 --> 15:49.448
مساء الخير.
مكتب التحقيقات الفيدرالي.

15:49.657 --> 15:51.075
العميل الخاص شيت ديزموند.

15:51.283 --> 15:53.953
أود أن أرى شريف كيبل، من فضلك.

15:54.119 --> 15:55.871
[كليف سنيكرز]

16:01.961 --> 16:04.421
لماذا لا يكون لديك مقعد
هناك مع شريك حياتك؟

16:04.630 --> 16:05.965
هيا، اجعل نفسك في المنزل.

16:06.173 --> 16:07.508
لأنه سيكون بعض الوقت.

16:07.675 --> 16:09.677
[السكرتير يضحك]

16:13.973 --> 16:15.265
[كلاهما يضحك]

16:15.432 --> 16:17.142
[يتحدث بطريقة غير واضحة]

16:21.188 --> 16:23.524
لماذا لا تتناول بعض القهوة؟
تفضل.

16:23.732 --> 16:25.484
كانت طازجة منذ حوالي يومين.

16:25.651 --> 16:27.653
[السكرتير يضحك]

16:33.033 --> 16:35.202
حسنًا، لقد اكتفيت
من غرفة الإنتظار الآن

16:35.411 --> 16:36.954
جرف:
أوه، هل هذا صحيح؟

16:40.207 --> 16:41.750
[أنين]

16:45.087 --> 16:46.755
[يتحدث بطريقة غير واضحة]

16:47.548 --> 16:49.133
[همهمات الهاوية]

16:49.299 --> 16:51.301
[الصراخ الهاوية]

16:56.306 --> 17:00.352
ديزموند: يمكنك أن تبدأ
وعاء القهوة الطازج هذا الآن.

17:08.610 --> 17:11.030
- كيف تحصل هنا؟
- مكتب التحقيقات الفيدرالي.

17:11.238 --> 17:13.741
العميل الخاص شيت ديزموند.

17:14.199 --> 17:16.702
أنا هنا للتحقيق
مقتل تيريزا بانكس.

17:18.370 --> 17:20.873
حسناً، أيها الرفيق الصغير،

17:21.165 --> 17:24.418
نحن لسنا بحاجة إلى أي
مساعدة خارجية هنا.

17:25.586 --> 17:29.465
أنا لا أحب الناس استنشاق
حول رقبتي من الغابة.

17:29.673 --> 17:35.637
في الواقع، عندما اتصل بي أولاد الولاية
حول وصول جي إدغار إلى هنا،

17:35.846 --> 17:38.182
أعتقد أنني قلت:

17:38.974 --> 17:40.851
"وماذا في ذلك؟"

17:44.313 --> 17:46.023
كل شيء على ما يرام، النائب.

17:46.231 --> 17:48.859
شريف كابل
يمكن التعامل معها من هنا.

17:49.068 --> 17:50.652
جرف.

17:56.658 --> 17:59.411
تصرفاتك ليست مضحكة

17:59.620 --> 18:01.789
وهذا يضيع الوقت
للحكومة الفيدرالية.

18:03.207 --> 18:06.210
أنت محظوظ لأنني لا أضيعك.

18:07.544 --> 18:10.881
حسناً، أيها الرفيق الصغير،
اسمحوا لي أن أطرح السؤال بهذه الطريقة.

18:11.090 --> 18:13.383
كلمة المنطوق هنا
سيكون "فدراليا".

18:13.592 --> 18:15.886
أنا الآن آمرك بالإفراج
جميع المعلومات ذات الصلة

18:16.095 --> 18:19.681
بشأن تيريزا بانكس،
كلاهما على قيد الحياة والمتوفى.

18:29.024 --> 18:31.026
قتل أساسي.

18:31.235 --> 18:33.570
وكانت البنوك التائه
ولم يعرفها أحد.

18:34.446 --> 18:36.156
أين الجثة؟

18:37.908 --> 18:40.702
لقد عاد إلى مشرحتنا.

18:42.496 --> 18:46.250
إنها الساعة 4:30. نغلق الساعة 5.

18:46.458 --> 18:49.920
لدينا ساعتنا الخاصة.
سوف نغلق.

19:20.868 --> 19:23.078
أنت تعرف العميل ديزموند...

19:23.078 --> 19:27.875
أعتقد أن هذا المكتب بأكمله، بما في ذلك الأثاث،
يستحق 27000 دولار.

19:47.227 --> 19:49.438
شريف ترومان، هذه لوسي.

19:49.438 --> 19:51.648
أنا على جهاز الاتصال الداخلي أبحث عنك.

19:51.648 --> 19:56.153
هل أنت في الطابق السفلي مع آندي
في غرفة الاستجواب؟

19:58.197 --> 20:01.116
- نعم لوسي.
- أوه.

20:01.325 --> 20:03.076
اتصلت السيدة باكارد،
وقالت سمعت

20:03.285 --> 20:06.288
ما تعتقد أنه يمكن أن يكون
متصيد خارج منزلها.

20:08.749 --> 20:11.543
حسنًا يا لوسي. من الأفضل أن أصعد إلى هناك.

20:16.089 --> 20:18.467
آندي، ابقى هنا
ومراقبة الراديو.

20:18.634 --> 20:21.345
اسمحوا لي أن أعرف على الفور
عندما تسمع من هوك.

20:21.803 --> 20:23.555
من المحتمل أن تكون حيوانات الراكون.

20:23.722 --> 20:26.183
حسنًا، شريف ترومان.

20:26.308 --> 20:28.393
والأسبوع الماضي
فكرت في نفس الشيء.

20:28.518 --> 20:31.688
الراكون يذكرني
لعمتي التي تعيش في وايومنغ،

20:31.897 --> 20:34.233
حيث لديهم حيوانات الراكون أيضًا.

20:34.358 --> 20:38.528
إلا أنها لم تستطع التخلص منها
لأنها أطعمتهم سمك التونة البكورة.

20:38.695 --> 20:40.864
أنا لا أعرف لماذا
لقد أطعمتهم سمك التونة البكورة.

20:42.658 --> 20:46.078
سمك التونة البكورة مكلف للغاية.

20:47.829 --> 20:50.123
أوه، شريف ترومان!

20:54.503 --> 20:56.296
ليلة سعيدة، لوسي.

20:56.463 --> 20:58.340
احصل على بعض النوم الآن.

21:05.472 --> 21:08.016
أندي، هل أنت هناك؟

21:12.980 --> 21:15.357
أين ذهب آندي؟

21:17.276 --> 21:21.488
آندي.

21:22.239 --> 21:23.991
آندي؟

21:25.033 --> 21:26.451
[صرخات]

21:36.128 --> 21:39.381
مرحبا سارة. مرحبا لورا.

21:39.548 --> 21:41.174
أين فأسي؟

21:41.341 --> 21:44.886
أنا جائع!

21:46.513 --> 21:47.597
أوه، ليلاند.

21:47.764 --> 21:49.224
أب.

21:59.776 --> 22:03.488
Hyggelig å møte deg.
أنا أكره ليلاند بالمر

22:09.911 --> 22:11.913
- ماذا؟
- هيه.

22:12.581 --> 22:14.583
النرويجيون
قادمون الأسبوع المقبل،

22:14.791 --> 22:17.711
وأود منكما أن تتعلما شيئًا ما
التي تعلمتها للتو باللغة النرويجية.

22:17.878 --> 22:19.713
أريد منكما أن تتعلما قول:

22:19.880 --> 22:23.300
"مرحبا، كيف حالك؟
اسمي ليلاند بالمر."

22:23.508 --> 22:25.093
لكن اسمي ليس ليلاند بالمر.

22:25.260 --> 22:28.180
ولا هو لي. لا يمكن أن نتحدث عن
شيء خطير من أجل التغيير؟

22:28.388 --> 22:30.015
هذا أمر خطير يا عزيزي.

22:30.182 --> 22:31.641
السيد بنجامين هورن ينتظر

22:31.808 --> 22:34.353
وفد من النرويجيين
في المدينة الاسبوع القادم

22:34.519 --> 22:36.980
وأنا أريدكما على حد سواء
لتتمكن من تقديم نفسك.

22:37.189 --> 22:39.649
الآن يا سارة، أنت أولاً.

22:42.069 --> 22:42.944
مستعد؟

22:42.944 --> 22:44.654
Hyggelig å møte deg.

22:45.113 --> 22:46.573
ماذا؟

22:46.990 --> 22:48.241
هيجليج...

22:48.241 --> 22:49.451
å درجة كثيرة.

22:49.451 --> 22:51.161
يا موتا ماركا.

22:52.120 --> 22:53.830
جيج هيتر...

22:53.997 --> 22:55.707
جيج هيتر؟

22:56.583 --> 22:58.877
- ليلاند بالمر.
- ساره. سارة بالمر.

22:59.044 --> 23:01.505
حسنًا، عزيزتي، الآن... هذا جيد جدًا.
سوف نتدرب على المزيد.

23:01.671 --> 23:03.548
تحاول ذلك، حسنا؟

23:03.548 --> 23:05.550
Hyggelig å møte deg.

23:06.676 --> 23:09.471
هيجلي يا موتا ماركا ألمانيا.

23:10.889 --> 23:12.599
جيج هيتر...

23:12.766 --> 23:14.976
يا كاره..

23:15.685 --> 23:17.145
... لورا بالمر.

23:17.354 --> 23:19.940
تمام. كلنا معا الآن.

23:20.065 --> 23:21.691
امسك يديك.

23:21.900 --> 23:23.652
القوس قليلا. القليل من القوس الرسمي.

23:23.860 --> 23:25.862
Hyggelig å møte deg.

23:25.904 --> 23:26.988
جيج هيتر...

23:26.988 --> 23:28.073
- ليلاند بالمر.
-لورا بالمر.

23:28.198 --> 23:29.658
-سارة بالمر.

23:29.825 --> 23:32.035
Hyggelig å møte deg.

23:32.619 --> 23:34.955
Hyggelig å møte deg.

23:35.497 --> 23:37.749
Hyggelig å møte deg.

23:37.874 --> 23:39.918
Hyggelig å møte deg.

23:40.043 --> 23:41.628
Hyggelig å møte deg.

23:41.753 --> 23:43.338
Hyggelig å møte deg.

23:43.463 --> 23:45.048
Hyggelig å møte deg.

23:47.801 --> 23:50.846
هذه فتياتي. هذه فتياتي.

24:34.264 --> 24:36.892
- صديق ليو، أليس كذلك؟
- نعم.

24:38.810 --> 24:40.896
القوة والمجد.

24:51.573 --> 24:55.535
مهلا انتظر. اه، اعتقدت أن ليو قال
كانت هذه حفلتي.

24:59.789 --> 25:03.001
إذا كنت تستطيع ممارسة الجنس والقيادة ،
يبدأ الحفل الآن.

25:03.376 --> 25:04.920
أنت تحول هذا واحد.

25:05.128 --> 25:07.255
هذا لي.

25:32.405 --> 25:34.491
ديزموند:
تيريزا بانكس.

25:34.658 --> 25:39.329
عاشت تيريزا بانكس في
حديقة مقطورات فات تروت لمدة شهر.

25:39.704 --> 25:41.081
سوف نتحقق من ذلك.

25:41.331 --> 25:42.707
نعم.

25:42.916 --> 25:45.835
عملت نادلة
في مطعم هاب.

25:46.044 --> 25:48.547
عملت النوبة الليلية.

25:49.089 --> 25:51.132
مكان جيد لتناول العشاء
عندما ننتهي من هنا، سام.

25:51.841 --> 25:53.510
نعم.

25:56.012 --> 25:57.973
ولم يأت أحد للمطالبة بالجثة.

26:01.560 --> 26:03.853
لا يوجد أقرباء معروفين.

26:20.161 --> 26:21.830
ستانلي:
جمجمة محطمة.

26:22.622 --> 26:25.750
السبب المحتمل: الضربات المتكررة
إلى الجزء الخلفي من الرأس

26:25.959 --> 26:28.712
بواسطة جسم حاد ومنفرج الزاوية.

26:32.591 --> 26:34.384
وأتساءل أين خاتمها.

26:36.720 --> 26:40.473
تشمل المؤثرات الشخصية
ساعة يد,

26:40.682 --> 26:43.184
زي نادلة وردي.

26:52.319 --> 26:54.195
الخاتم مفقود.

26:57.032 --> 26:59.909
يبدو انه هناك
كدمة مثيرة للاهتمام

27:00.827 --> 27:03.079
تحت البنصر
من اليد اليسرى.

27:04.998 --> 27:06.207
عرضي؟

27:27.771 --> 27:29.648
الوكيل ديزموند,

27:29.856 --> 27:32.484
هل يمكن أن تمسك إصبعك
لي من فضلك؟

27:37.113 --> 27:39.074
هناك شيء هناك.

27:47.290 --> 27:48.792
ديزموند:
ما هذا؟

27:50.710 --> 27:53.129
ستانلي:
إنها قطعة من الورق الأبيض

27:54.089 --> 27:57.550
مع حرف "T" مطبوع عليه.
تعال هنا، نلقي نظرة.

28:21.282 --> 28:23.910
الجيز وكيل ديزموند،
إنها الساعة 3:30.

28:24.119 --> 28:25.870
أين سننام؟

28:25.870 --> 28:27.122
لم يكن.

28:27.330 --> 28:29.332
أنت وأنا سنحصل على شيء للأكل.

28:29.624 --> 28:30.792
نعم.

28:31.000 --> 28:35.088
لم أدرك أن ساعات طويلة قد مرت.
هل أنت العميل ديزموند؟

28:38.883 --> 28:41.761
لديك MO الخاص بك ،
أليس كذلك أيها العميل ديزموند؟

28:52.689 --> 28:54.983
جاك:
كان مكتب التحقيقات الفيدرالي هنا مرة من قبل،

28:55.150 --> 28:57.527
مرة أخرى في الخمسينيات عندما هاب
كان يدير المكان.

28:57.694 --> 29:00.572
- أين هاب؟
- هو ميت. جيد و ميت.

29:00.739 --> 29:01.781
آسف لسماع ذلك.

29:01.948 --> 29:03.616
آه، لم يعاني.

29:03.783 --> 29:07.328
أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة
نبذة عن تيريزا بانكس.

29:07.495 --> 29:11.833
لقد سألني الشريف كيبل بالفعل
بعض الأسئلة حول تيريزا بانكس.

29:12.000 --> 29:15.628
عملت ليلاً لمدة شهر.
هذا كل شيء.

29:17.922 --> 29:19.632
أي أصدقاء؟

29:20.592 --> 29:21.926
لا.

29:22.677 --> 29:24.304
هل سبق لك أن رأيتها
مع شخص آخر؟

29:24.471 --> 29:25.930
لا.

29:30.310 --> 29:32.812
هل ذكرت أي أصدقاء من قبل؟

29:33.021 --> 29:35.732
رقم اسأل إيرين عن ذلك.

29:35.899 --> 29:39.068
الآن، إيرين هو اسمها،
وهذا هو الليل.

29:39.235 --> 29:40.820
لا تأخذ الأمر أبعد من ذلك.

29:40.987 --> 29:42.864
لا يوجد شيء جيد حول هذا الموضوع.

29:45.909 --> 29:47.619
شكرا لك جاك.

29:53.500 --> 29:55.460
كيف الحال مع ذلك المصباح اللعين؟

30:08.306 --> 30:12.977
مكتب التحقيقات الفيدرالي,
العميل الخاص شيت ديزموند.

30:15.104 --> 30:18.274
أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة
نبذة عن تيريزا بانكس.

30:18.274 --> 30:20.276
قال جاك أنك تعرفها.

30:20.777 --> 30:22.153
مدى؟

30:26.157 --> 30:28.952
لقد عملت هنا لمدة شهر فقط

30:29.619 --> 30:31.496
فتاة لطيفة.

30:32.330 --> 30:35.792
يبدو أنه لم يصل إلى هنا أبدًا
في الوقت المحدد، على أية حال.

30:36.084 --> 30:39.295
انت سألتني،
كان لديها مشكلة صغيرة مع:

30:39.462 --> 30:41.422
[الشم]

30:42.507 --> 30:45.844
هل سبق لك أن رأيت تيريزا بانكس
تعاطي الكوكايين؟

30:49.013 --> 30:50.682
لا.

30:51.975 --> 30:54.060
هل سبق لك أن تناولت الكوكايين يا إيرين؟

30:54.477 --> 30:56.354
لا انا لا افعل.

30:56.563 --> 31:00.567
لم أتناول الكوكايين قط
أو أي دواء آخر.

31:00.775 --> 31:02.944
أنا لا أتناول المخدرات.

31:03.945 --> 31:05.655
النيكوتين دواء.

31:05.864 --> 31:07.073
الكافيين دواء.

31:07.949 --> 31:10.034
من هو رأس اصبع القدم؟

31:10.285 --> 31:12.704
هذه المخدرات قانونية.

31:13.830 --> 31:15.623
إنه معي.

31:17.917 --> 31:21.921
هل هناك أي شيء تريد أن تخبرنا به
عن تيريزا التي قد تساعدنا؟

31:23.047 --> 31:25.425
لقد كنت أفكر في ذلك.

31:26.509 --> 31:28.595
إذا سألتني،

31:28.803 --> 31:32.599
كان موتها هو ما يمكن أن تسميه

31:33.641 --> 31:36.436
حادث غريب.

31:41.232 --> 31:42.275
شكرًا.

31:43.192 --> 31:47.405
هل تتحدث عن تلك الفتاة الصغيرة؟
التي قتلت؟

31:48.823 --> 31:50.158
هل لديك شيء لتخبرنا به؟

31:51.159 --> 31:53.244
أنا أعرف القرف من شينولا.

31:56.164 --> 31:58.249
[يتحدث بالفرنسية]

31:59.208 --> 32:03.379
الجيز العميل ديزموند، هل تعتقد ذلك
ينبغي لنا أن نسأله؟

32:10.178 --> 32:11.888
ما هو الوقت يا ستانلي؟

32:12.972 --> 32:14.641
[يلهث]

32:16.893 --> 32:18.478
لقد فات الوقت يا سام.

32:18.686 --> 32:21.189
لقد فات الأوان يا رجل. مهلا، خذ... أنا آسف.

32:21.397 --> 32:24.359
إنه مبكر. انه حقا في وقت مبكر.

32:24.567 --> 32:28.196
أتعلمين، لم أخبر أحداً بهذا قط

32:29.030 --> 32:31.908
ولكن مرة واحدة لمدة ثلاثة أيام تقريبًا،

32:32.116 --> 32:34.869
قبل وقتها بقليل،

32:35.411 --> 32:38.665
ماتت ذراع تيريزا تمامًا.

32:39.332 --> 32:40.375
ماذا تقصد؟

32:41.084 --> 32:43.044
ذراعها اليسرى.

32:43.252 --> 32:45.129
كان مخدرا.

32:45.630 --> 32:47.882
قالت إنها لا تستطيع استخدامه.

32:48.383 --> 32:51.344
ربما تلك الأدوية
كانت تأخذ.

32:53.304 --> 32:55.390
اعتقدت فقط أنني يجب أن أقول لك.

32:57.558 --> 32:58.601
شكرًا.

32:58.810 --> 33:03.022
هل تتحدث عن تلك الفتاة الصغيرة؟
التي قتلت؟

33:03.773 --> 33:06.067
أشك في أنها كانت مشكلة مخدرات.

33:06.776 --> 33:09.320
ربما كانت مشكلة عصبية.

33:10.154 --> 33:12.615
يمكنني إعادة فحص ذراعي بحثاً عن إصابات،

33:13.324 --> 33:17.203
ولكن يجب أن أعيد الجثة إلى
بورتلاند للقيام ببعض الأعمال العصبية الحقيقية.

33:17.996 --> 33:22.625
أعتقد أن هذه فكرة جيدة يا سام.

33:27.463 --> 33:29.090
ايرين؟

33:30.550 --> 33:32.301
نود أن تأمر
بعض الطعام من فضلك.

33:33.052 --> 33:36.014
هل تريد أن تسمع عن عروضنا الخاصة؟

33:38.683 --> 33:41.269
ليس لدينا أي.

33:52.822 --> 33:56.409
هذه ليست 2 × 4 التي طلبتها.

33:58.202 --> 34:00.413
انها صغيرة جدا.

34:00.413 --> 34:03.791
أريد 2 × 4.

34:04.417 --> 34:07.545
لا شيء من القطع 2 × 4.

34:07.545 --> 34:09.088
كل شيء بسيط جدا.

34:09.088 --> 34:16.304
كما ترى يا سيد ميبلر، الخشب يأتي
هنا ويخرج هناك.

34:16.304 --> 34:20.433
الآن، عندما انتهى الأمر هنا،
إنها بالضبط 2 × 4،

34:20.433 --> 34:22.310
ولكن عندما يخرج هناك،

34:22.310 --> 34:27.565
انها بالضبط 1 و 9/16
بحلول 3 و 9/16.

34:27.565 --> 34:29.984
إنها بهذه الطريقة في جميع أنحاء أرضنا.

34:30.985 --> 34:33.821
أنت تعترف بذلك بعد ذلك.

34:34.530 --> 34:39.202
جيد أنك علمت،
2 × 4 لم يكن 2 × 4

34:39.202 --> 34:43.289
منذ اختراع الطائرة قطع
والمسوي.

34:43.289 --> 34:45.708
نحن لا نحاول خداعك.

34:46.042 --> 34:49.212
حسنًا، لم يكن ليحدث أيًا من هذا
إذا كنت قد قلت "غير مشذبة".

34:49.378 --> 34:50.630
غير مشذبة.

34:50.797 --> 34:52.673
هل لدينا أي من هؤلاء؟

34:52.840 --> 34:56.177
حسنًا، خشب البتولا والخشب الشفاف،

34:56.344 --> 34:59.764
إنهم بالضبط 2 × 4 للتصدير.

34:59.931 --> 35:02.892
ولكن حتى أنها يمكن أن تتقلص.
الخشب الأخضر ينكمش.

35:03.768 --> 35:06.562
بيت، كل شيء معقد للغاية.

35:06.729 --> 35:12.276
أعني أنه يمكن أن ينتهي بنا الأمر في
المحكمة بشكل غير قانوني أو شيء من هذا.

35:12.276 --> 35:15.530
دولي.

35:15.696 --> 35:20.326
أردت 2 × 4.

35:20.326 --> 35:21.536
آه.

35:23.496 --> 35:26.165
سيد ميبلر، انظر،

35:26.165 --> 35:28.334
في البنك الذي تتعامل معه،

35:28.334 --> 35:33.339
هل لا يزال الدولار يستحق
ما كان عليه من قبل؟

35:38.553 --> 35:40.930
أوه.

35:45.560 --> 35:47.937
أرى ما تعنيه.

35:48.104 --> 35:49.397
يفهم؟

35:49.564 --> 35:53.401
انا أسف للغايه.

36:04.495 --> 36:06.205
أم؟

36:11.169 --> 36:20.219
[موسيقى الجاز الرائعة
التشغيل على ستيريو]

37:30.831 --> 37:32.416
[صرير الإطارات]

37:35.211 --> 37:36.420
[يطرق الباب]

37:36.587 --> 37:38.089
هارولد:
مم-هم.

37:38.965 --> 37:40.508
لورا.

37:44.887 --> 37:48.724
مذكراتي السرية،
هناك صفحات مفقودة.

37:50.142 --> 37:51.560
حسنا، من سيفعل ذلك؟

37:51.769 --> 37:53.396
بوب.

37:54.355 --> 37:57.191
لكن بوب ليس حقيقيا.

37:58.109 --> 38:02.154
هناك صفحات ممزقة.
هذا حقيقي يا هارولد.

38:02.363 --> 38:06.742
حسنًا، حسنًا، ربما، ربما.
تمام.

38:07.493 --> 38:10.329
بوب حقيقي.

38:12.248 --> 38:15.293
لقد كان يستضيفني
منذ أن كان عمري 12 سنة.

38:17.545 --> 38:18.879
وكانت المذكرات مخبأة بشكل جيد للغاية.

38:19.088 --> 38:23.175
لا يوجد شخص آخر
من يستطيع أن يعرف أين كان.

38:25.720 --> 38:29.307
هو يأتي
من خلال نافذتي في الليل.

38:31.892 --> 38:33.686
انه حقيقي.

38:33.894 --> 38:36.314
لقد بدأ يعرفني الآن.

38:36.814 --> 38:38.899
يتحدث معي.

38:39.817 --> 38:41.902
ماذا يقول بوب؟

38:44.822 --> 38:48.743
يقول أنه يريد
أن أكون أنا وإلا سيقتلني.

38:51.078 --> 38:53.998
- لا لا.
- نعم.

38:54.790 --> 38:56.459
نعم.

38:57.001 --> 38:59.211
ماذا؟ ماذا؟ إرضاء ما؟

39:00.087 --> 39:03.841
المشي بالنار

39:04.050 --> 39:06.510
معي.

39:07.636 --> 39:08.929
أنا.

39:09.096 --> 39:11.098
[بكاء]

39:19.023 --> 39:20.024
اه الأشجار.

39:20.941 --> 39:22.902
الاشجار.

39:23.652 --> 39:26.530
عليك أن تخفي المذكرات يا (هارولد).

39:26.739 --> 39:29.450
لقد جعلتني أكتب كل شيء.

39:30.159 --> 39:32.161
انه لا يعرف عنك.

39:32.370 --> 39:34.372
ستكون آمنًا.

39:38.167 --> 39:40.002
أنا آسف.

39:51.472 --> 39:53.474
[بكاء]

40:05.319 --> 40:06.946
[تنهدات]

40:08.239 --> 40:09.573
لورا.

40:10.157 --> 40:11.700
ماذا؟

40:20.000 --> 40:22.878
لا أعرف متى يمكنني العودة.

40:23.712 --> 40:25.673
ربما أبدا.

40:31.637 --> 40:32.680
لورا.

40:34.723 --> 40:36.684
لورا.

40:46.652 --> 40:48.362
رجل:
ماذا؟

40:48.529 --> 40:50.281
ما هذا؟

40:50.614 --> 40:52.491
- ماذا؟
كلاهما: تسعة.

40:52.700 --> 40:53.784
رجل:
ألا تستطيع القراءة؟

40:53.951 --> 40:55.744
لقد فات الوقت حقا. أو في وقت مبكر حقا.

40:55.744 --> 40:57.580
رجل:
اللعنة، من الأفضل أن يكون هذا مهمًا.

40:57.746 --> 40:59.874
ديزموند:
مكتب التحقيقات الفيدرالي.

40:59.874 --> 41:01.792
العميل الخاص شيت ديزموند
العميل سام ستانلي.

41:02.585 --> 41:05.754
آسف لإزعاجك، ولكننا بحاجة
لمشاهدة العرض الترويجي لفيلم تيريزا بانكس، من فضلك.

41:05.963 --> 41:07.923
يا للقرف.

41:09.508 --> 41:13.137
تلك المقطورة اللعينة أصبحت أكثر شعبية
من يوم العم في بيت الدعارة.

41:13.345 --> 41:14.972
ترى ما أقصده؟

41:15.181 --> 41:19.185
يعني فقط
المزيد من القرف الذي يجب أن أفعله الآن.

41:22.354 --> 41:23.981
عليك اللعنة.

41:37.203 --> 41:39.079
كل شيء تماما كما تركته.

41:39.288 --> 41:41.999
أنا لم أتطرق إلى أي شيء سخيف.

41:42.208 --> 41:43.834
إله.

41:54.345 --> 41:55.846
تفقد هذا.

42:01.727 --> 42:03.771
ستانلي:
لقد حصلت على الخاتم.

42:05.981 --> 42:08.234
سأصنع نفسي
كوب من صباح الخير يا أمريكا.

42:08.442 --> 42:10.361
هل تريدون بعضًا؟

42:36.136 --> 42:37.638
هنا تذهب، الأولاد.

42:37.846 --> 42:40.724
- مهلا، شكرا.
كارل: صباح الخير يا أمريكا.

42:41.934 --> 42:43.561
شكرًا لك.

42:45.563 --> 42:46.730
[يسعل]

42:46.897 --> 42:48.816
- مهم. أنت لم تكن تمزح، يا رجل.
كارل: هيه هيه.

42:48.983 --> 42:50.859
هذه الأشياء لديها اللدغة
من مزيج 48 ساعة.

42:51.026 --> 42:53.862
ها ها ها ها. صحيح.
إنها أفضل قهوة اللعينة

42:54.029 --> 42:55.364
سوف تصل إلى أي مكان، يا صديقي.

42:55.573 --> 42:58.784
نحن بالتأكيد بحاجة إلى إيقاظ جيد،
أليس كذلك أيها العميل ديزموند؟

42:59.868 --> 43:01.662
نحن بحاجة إلى إيقاظ لي،
أليس كذلك أيها العميل ديزموند؟

43:01.829 --> 43:03.998
- نعم، نفعل ذلك، سام. مهم.
كارل: هاهاهاها.

43:04.164 --> 43:05.541
ستانلي:
مم.

43:31.525 --> 43:33.444
هل تعرف تيريزا بانكس؟

43:33.986 --> 43:35.988
[ارتجاف]

44:24.578 --> 44:28.290
كما ترى، لقد ذهبت بالفعل إلى أماكن.

44:29.291 --> 44:30.626
أنا...

44:31.168 --> 44:32.586
أنا جو...

44:33.629 --> 44:36.965
أريد فقط أن أبقى حيث أنا.

45:07.204 --> 45:10.833
بحق الجحيم
هل هذا الشيء يفعل هناك؟

45:12.459 --> 45:15.838
أنت لا تأخذ هذا الجسم
في أى مكان.

45:19.717 --> 45:22.010
نحن نأخذ الجثة
العودة إلى بورتلاند.

45:22.219 --> 45:24.847
ليس هناك شيء
يمكنك القيام به حيال ذلك.

45:30.602 --> 45:32.938
كان لدى تيريزا بانكس خاتم.

45:33.147 --> 45:35.441
هل لديك أي فكرة عما حدث لها؟

45:39.027 --> 45:42.489
لدينا هاتف هنا.
هذا لديه خاتم صغير.

45:42.656 --> 45:44.199
[ضحكة الهاوية]

46:21.904 --> 46:23.864
جرب ذلك أيها القرد الصغير.

46:28.160 --> 46:33.332
أعتقد أنني سوف تأخذ هذا فقط
أزل الشارة يا جي إدغار، إذا كنت لا تمانع.

46:36.418 --> 46:39.922
الطريقة الوحيدة التي ستحصل عليها
تلك الهيئة من هنا

46:39.922 --> 46:42.299
هو أكثر من الألغام.

46:43.509 --> 46:46.845
أعتقد أنني سأخلع شارتي أيضًا.

50:06.712 --> 50:12.467
هذا قادم من جي إدغار.

50:35.449 --> 50:43.248
من التالي؟

50:52.382 --> 50:54.885
لقد كان ذلك محترفًا جدًا،
العميل ديزموند.

51:06.146 --> 51:08.732
خذ الشاحنة
العودة إلى بورتلاند، ستانلي.

51:08.940 --> 51:11.610
سألقي نظرة أخرى
في حديقة المقطورة.

51:11.818 --> 51:13.737
الوكيل ديزموند,

51:14.654 --> 51:18.950
شيء واحد كان يقلقني:
الوردة الزرقاء.

51:19.701 --> 51:23.205
ستعود إلى حديقة المقطورات
للوردة الزرقاء.

51:31.463 --> 51:33.882
هذه هي مقطورة النائب كليف هناك،
بواسطة تلك الشاحنة الحمراء.

51:34.841 --> 51:37.135
- وهذه شاحنته أيضا.
ديزموند: صحيح.

51:37.344 --> 51:39.846
الآن، مقطورة تيريزا بنك
هنا.

51:40.055 --> 51:41.098
الحق حيث تركناها.

51:41.264 --> 51:43.433
امرأة:
أين الماء الساخن اللعين؟

51:43.600 --> 51:45.435
هل ترى ما اعني؟

51:45.894 --> 51:47.896
مهم. سأكون في مقطورتي،
إذا كنت في حاجة لي.

51:48.063 --> 51:52.025
المرأة: الماء الساخن، كارل.
كارل: أريد أن أحضر لك بعض الفاليوم.

53:24.326 --> 53:26.119
في الآونة الأخيرة، لقد امتلأت
مع المعرفة

53:26.119 --> 53:27.537
أن القاتل سوف يضرب مرة أخرى.

53:27.746 --> 53:31.208
لكن لأنه مجرد شعور
أنا عاجز عن إيقافه.

53:32.125 --> 53:34.085
شيء آخر، ألبرت.

53:34.294 --> 53:36.254
عندما تحدث جريمة القتل التالية

53:36.463 --> 53:38.673
سوف تساعدني في حلها.

53:39.883 --> 53:41.927
دعونا اختباره للسجل.

53:43.595 --> 53:45.513
هل الضحية القادمة
يكون رجلا أو امرأة؟

53:46.890 --> 53:48.642
امراة.

53:49.226 --> 53:50.769
حسنًا.

53:52.604 --> 53:54.814
ما لون الشعر سيكون لها؟

53:56.816 --> 53:58.109
أشقر.

53:58.652 --> 54:00.737
قل لي بعض الأشياء الأخرى
عنها.

54:01.404 --> 54:03.240
إنها في المدرسة الثانوية.

54:03.907 --> 54:06.117
هي نشطة جنسيا.

54:07.160 --> 54:09.246
إنها تتعاطى المخدرات.

54:11.206 --> 54:13.166
إنها تصرخ طلباً للمساعدة.

54:14.960 --> 54:16.503
اللعنة،
هذا يضيق حقا عليه.

54:16.711 --> 54:20.006
أنت تتحدث عن النصف
فتيات المدارس الثانوية في أمريكا.

54:21.007 --> 54:22.717
ماذا تفعل الآن؟

54:24.427 --> 54:28.431
إنها تستعد
وفرة كبيرة من الطعام.

54:42.153 --> 54:44.864
شيلي:
ها أنت ذا. شكرًا لك.

54:45.407 --> 54:48.285
نورما: هايدي لديها أنف دموي.
شيلي: الأنف الدموي؟

54:48.451 --> 54:51.663
نورما: هل تعتقدين أنه بإمكانك إعطاء لورا؟
يد مع وجبات الطعام على عجلات؟

54:51.830 --> 54:55.125
أم، أنا مشغول حقا نورما...

54:56.835 --> 54:58.628
أنت لست مشغولا إلى هذا الحد.

55:10.223 --> 55:13.435
انا غيرت رأيي.
لا أريد أي قهوة يا إيدي.

55:15.437 --> 55:17.230
نادين!

55:20.442 --> 55:22.444
آسف، نورما.

55:43.506 --> 55:49.637
[ينتحب]

56:00.190 --> 56:05.195
يا عزيزتي، أنا آسف جدًا لما حدث.

56:05.612 --> 56:09.491
دعونا نجتمع في وقت لاحق إذا استطعنا.

56:09.699 --> 56:11.701
سوف اتصل بك.

56:22.504 --> 56:26.466
[ينتحب]

56:50.323 --> 56:53.326
سيبدو هذا جميلاً على الحائط الخاص بك.

56:57.038 --> 56:58.706
الصبي [يهمس]:

57:13.638 --> 57:16.141
لورا: شيلي؟
- نعم؟

57:17.016 --> 57:20.520
لورا: أم... لا أستطيع أن أفعل
وجبات على عجلات اليوم.

57:21.146 --> 57:23.398
أنا فقط... لا أستطيع.

57:23.606 --> 57:25.316
ماذا؟

57:40.623 --> 57:43.251
[المروحة تدور بشكل خطير]

58:43.019 --> 58:44.354
[صراخ]

58:45.355 --> 58:46.856
[الصراخ]

58:52.278 --> 58:54.280
[بكاء]

59:23.518 --> 59:25.770
يا إلهي. يا إلهي.

59:28.439 --> 59:32.569
لا لا لا لا لا لا لا. لا.

59:32.735 --> 59:34.112
[يغلق باب السيارة
ثم يبدأ المحرك]

59:34.279 --> 59:37.949
لورا:
لا لا لا.

59:40.660 --> 59:42.036
لا، ليس هو.

59:42.245 --> 59:44.330
لا، لا، ليس هو. ليست كذلك...

59:44.539 --> 59:48.626
إنه ليس... لا، ليس هو. لا.